第一节 海口话

        一、语音系统

        声母    海口话有声母16个(包括零声母)

        ?b  巴  败  包  兵  标  般  病  飞  比  肥  波  碑  步  表

             部  班  房  扁  冰  乓  粪  北  笔  拨  柏 

        m  妈  母  矛  名  苗  麻  骂  妹  棉  问  毛  美  某  万

             忙  盟  民  明  闷  目  蜜  末  沐 

        f   抛  派  炮  漂  破  帕  皮  鼻  屁  坡  批  埠  票

            浮  反  方  片  判  屏  朋  芬  法  匹  泼  福

        v  我  眉  磨  马  梅  米  微  无  模  庙  武  亡  袁

             文  袜  墨  物  

        t  三  知  遭  声  肖  山  生  税  诗  酸  状  齐  租

            烧  书  收  斩  产  送  杉  申  双  转  庄  升  中

            心  孙  十  实  涩  熟  刷  色  族  辑  术

        ?d  担  待  豆  定  条  大  袋  爹  地  断  刀  低  肚

              场  猪  绸  耽  钉  当  点  典  端  丁  栋  钝  达.

              毒  谍  得  鹿  夺  敌  铎  竹 

        n  拿  乃  脑  烂  奶  尼  软  挪  奴  娘  女  纽  男

            难  脓  念  人  农  暖  纳  虐

        l  拉  利  漏  岭  了  拦  螺  离  雷  罗  黎  路  鲁

           硫  蓝  兰  廉  连  良  鸾  灵  隆  林  轮  力  落

           粒  列  绿  劳  勒  洛  立  律

        ts  吒  闸  正  鸟  抓  争  支  上  州  赞  尖  真  钟

            专  精  赠  浸  俊  接  哲  烛  则  足  习  灼

        s  差  猜  抄  事  超  蔡  醒  髓  师  村  初  砌  粗

            枪  酥  秋  参  餐  仓  签  亲  厂  全  串  青  冲

            深  春  察  凿  睫  七  粟  说  测  束  湿  出

        z  雅  也  姚  热  爷  余  裕  柔,尿  游  炎  认  扬

            丸  颖  荣  任  韵  日  一  逸  释  育

        k  柑  阶  勾  惊  交  官  县  加  瓜  居  规  哥  鸡

            姑  姜  旧  鸠  甘  干  工  咸  斤  弓  观  光  京

            公  金  军  合  揭  角  劫  吉  桷  刮  廓  革  国

            急  觉  骨

        碍  傲  牙  疑  魏  俄  吴  梧  严  颜  昂  岩  银

               顽  吟  轧  鳄  业  逆

        x  抠  跷  科  靴  区  开  糠  溪  许  臼  丘  堪  牵

            空  谦  轻  筐  圈  匡  卿  孔  琴  群  刻  乞  曲

            却  屈 

        h  他  胎  偷  听  馊  拖  坏  夏  花  希  辉  汤  提

            侯  香  乎  休  贪  滩  虫  嫌  眩  胸  番  风  兴

            哄  雄  分  合  塞  鹤  贴  穴  罚  剔  旭  肉  脱

         阿  埃  喉  营  夭  换  下  话  伊  威  秧  鞋  乌

             样  呜  柚  庵  安  翁  阉  因  央  鸯  汪  英  拥

             音  温  盒  抑  恶  乙  挖  益  握  邑  约  核

        声母说明:

        [?b]  是前带喉塞音的双唇浊塞音,发音时有轻微的吸气作用,在语流中有自由变体[p]。

        [m]  同普通语的m。

        [f]    唇齿清擦音。有时发成双唇擦音[中]或双唇送气塞音[p‘)。

        [V]    唇齿浊擦音。

        [t]    同普通语的d。

        [?d]  前带喉塞音的舌尖齿龈浊塞音。发音时有轻微的吸气作用。老年人(下称老派)发此音时,舌尖偏后,抵齿龈后部。

        [n]    同普通话的n。老派舌尖偏后。

        [1]    同普通话的l。

        [ts]    同普通话的z,但舌尖略偏后,老派读此音时舌叶化。

        [s]    同普通话的s(舌尖略偏后),老派发音时舌叶化。

        [z]    舌尖前浊擦音,老派往往读成舌尖后音。

        [k]    同普通话的g。

        [N]    舌根鼻音。

        [x]    基本同普通话的舌根清擦音h,但摩擦较强。

        [h]    喉清擦音,摩擦较弱。

        []    零声母,通常读喉塞音[?]。

        韵母    海口话有韵母44个:

        i  边  味  鼻  诗  迟  吏  支  妻  二  居  疑  区  天  医

        u  孵  幕  武  夫  书  猪  努  卢  酥  旧  吾  臼  乎  呜

        a  巴  妈  我  葩  衫  担  拿  蜡  吒  叉  柑  哈  他  阿

        ia 兵  命  僻  身  定  领  正  车  也  惊  骑  听  营

        ua  般  麻  磨  破  山  大  烂  拦  抓  闩  汗  科  华  鞍

        ZF 病  暝  马  帕  生  茶          而  争  青  架  枒  客  虾

        e   雪  袋  奶  里  截  惜 野  歇  隘

        ue  飞  糜  梅  皮  税  瓜  瘸  横  画

        o  波  毛  无  坡  霜  长  挪  罗  仓  哥  饿  糠  汤  影

        io  镖  庙  票  箱  帐  娘  凉  上  枪  饶  轿  乡  腰

         ai  败  母  眉  派  先  贷  耐  赖  闸  千  肩  崖  概  太  哀

        uai  帅  锐  县  蒯  坏

        Ci  碑  买  废  洗  底  黎  粞  鸡  溪  鞋

        ui  饭  问  为  屁  酸  对  软  雷  追  村  规  伪  开  恢  围

        au  包  矛  炮  走  斗  脑  楼  操  扰  勾  抠  偷  后

        iau  标  苗  漂  肖  刁  皱  料  召  超  姚  交  窍  孝  妖

        Cu  步  墓  埠  祖  度  奴  陋  愁  奏  古  吴  扣  虎  芋

        iu  收  绸  纽  柳  周  秋  由  究  丘  休  抽

        am  担  南  缆  参  甘  岩  砍  贪  庵

        iam 杉  砧  念  敛  尖  签  炎  剑  严  谦  添  阉

        Cm  揞

        im  心  林  枕  深  任  金  吟  襟  饮

        in  彬  面  猿  偏  新  颠  连  真  亲  认  斤  研  轻  掀  烟

        un  分  闷  文  盆  孙  敦  暖  轮  俊  春  韵  军  昆  吞  温

        aN  班  梦  亡  芳  产  党  脓  兰  赞  餐  奸  颜  牵  韩  安

        iaN 伤  中  娘  良  张  厂  阳  江  腔  窗  央

        uaη 叛  判  旋  端  专  全  丸  广  顽  匡  欢  弯

        eN  冰  鸣  萍  升  丁  人  零  曾  清  盈  京  迎  卿  兴  英

        CN  省  等  能  增  崇  更  孔  统

        iCN 穷  熊  

        oη  乓  蒙  丰  中  董  侬  隆  纵  冲  用  公  恐  通  瓮

        ap  十  纳  插  鸽  合  盒

        iap  啬  谍  粒  汁  妾  廿  狭  业  贴

        Cp

        ip  袭  立  集  湿  人  急  及  辑

        it  必  密  匹  失  直  列  捷  切  日  结  孽  乞  穴  忆

        ut  拂  物  佛  卒  突  出  骨  屈  脱  核

        ak  北  目  袜  法  实  毒  搦  六  捉  贼  角  鳄  刻  读  恶

        iak 缩  鹿  绿  烛  粟  一  菊  曲  浴

        uak 拔  没  泼  刷  夺  劣  绝  说  阅  刮  发  挖   

        ek  逼  滴  勒  色  积  激  剔  逆

        Ck  博  寞  粥  铎  诺  洛  摘  朔  岳  格  局  霍  恶

      ok  苜  福  祝  独  陆  足  促  育  国  惑  屋

      iCk 竹  弱  略  爵  芍  若  觉  却  肉  约

      韵母说明:

      [i][u][a][ia][ua][o][ai][uai][ui][au][iau][iu][in][un][aN]  [iaN]  [uarj]分别同普通话的i、u、a、ia、ua、O、ai、uai、ui、aO、iao、

iu、in、un、ang、iang、uang。

      [ε]  半低前元音,[e]半高前元音,海口话这两个元音是不同的音位。

      [ue]  有些人读成[ui ]或[Ci ]。

      [Ci]  [Cu]中的[C]是半低后元音。

      [am]  [iam][Cm][im]为闭口鼻尾音,普通话中没有。

      [eN) 有变体[iN],其元音与普通话的ing不尽相同。 

      [CN]  和[oN]在海口话中是两个不同的韵母。

        [ioN] 的主要元音与普通话也不相同。

        [ap]   [iap][Cp][ip]是闭塞音尾人声韵,普通话中没有。

        [ak][iak][uak][ek][ok][Ck][iCk]是舌根塞音尾人声韵,普通话中也没有。其中[ok]和[ok]是两个不同的韵母。

        在新派读音中,有些人从[aN]  [uarj]  [ak]  [uak]中分别分化出[an][uan][at][uat],而有些则发生逆向音变,将 [in][un]混入[eN][oN]。

        声调    海口话有声调8个:

        表2—2—1


        声调说明:

        阴平声大多数来自古清平声,少数来自古浊去声。

        阳平声多数来自古浊平声,少数来自古上声。

        上声多数来自古清上声,少数来自古次浊上声。

        阴去声绝大多数来自古清去声。

        阳去声多数来自古浊去声,少数来自古浊上声及古浊人声。

        合去即混合去声,既有来自古去声、上声、平声的字,也有来自古清人声的字。来自古去、上、平声的字,除了有[55]高平调外,还有另一调值,如“竖”[si55]又读[si35],“姐”[tse55]又读[tse213],“公”[koN55]又读[koN23]。

        阴人声和阳人声分别来自古清人声和古浊人声。

        海口话的连读变调主要有以下几点:

        阳平+阳平[21+21>22+21]

        阳平+上声[21+213>22+213]

        上声+任何声调[213+A>21+A]

        AA式叠音词在强调或夸张时前一字变调,规律如下:

        阴平[23+23>35+23]

        阳平[21+21>35+21]

        上声[213+213>35+213]

        阳去[33+33>35+33]

        阳人[3+3>35+5]

        文白异读    海口话和一般海南话一样,多数字音有文读和白读的区别,即一个字有读书音和口头音的差别。

        例字    文读音    白读音

        石    tek5    tsio33

        学    hiCk5    o33

        月    zuak5    vue33

        风    foN23    huaN23

        竹    tok5     ?diCks

        泉    suaN21    tua21

        平    feN21     ?be21

        三    tam23    ta23

        礼    li213    lCi213

        龙    loN2    liaN21

        担     ?dam23     ?da23

        八     ?bak5     ?bi55

        教    kiau35    ka35

        大     ?da35     ?dua23

        齿    si213    xi213

        群    xun21    kun21

        符    fu21     ?bCu21

        零    1eN2i    laN21

        瓶    feN21     ?baN21

        小    siau213    tio213

        野     ze213    ia213

        马    ma213    vZ213

        生    sCN23    tZ23

        雪    suak5    te55

        格    kCk5    kZ55

        海口音与一般海南话的主要差别    海口话属海南话中的海定片。从声母上来说,其唇音声母系唇齿擦音[f] [v],这有别于文琼片、万陵片的双唇塞音[p‘][b]。另外,海口话中的[ts]  [s]  [z]舌尖偏后,有舌叶化的倾向(老派尤甚)。韵母方面,海口话的[Z]与[e],[CN] 与[oN] ,[Ck] 与[ok] 是三对不同的韵母,其他地方的海南话极少有这种区别。海口话的前鼻韵母[an)[uaq]并人后鼻韵母[ak][uak];舌尖塞音尾人声韵[at][uat]并人舌根塞音尾人声韵[ak]  [uak],这种现象在一般海南话中也不多见。在声韵的拼合上,海口话有些齐齿呼韵母丢失介音[i],读成合口呼,如“雄” [hoN],“用”[zoN],“旭”[hok),“育”[zok)。声尖声母[ts]在一般海南话中不能与洪音[a][o]  [u]相拼,但海口话可以相拼,如“赞”[tsaN],“纵”[tsoN],“专”[tsuarj]。声调方面,海口话的阴平读低升调[23],阳去读中平调,合去读高平调,都是它有别于各地海南话的地方。海口读合去声的字与各地海南话也不尽相同,如文昌话中的合去声字“跳”、“俊”、“奖”等在海口话中归到阴去声。

        此外,海口话有一些字读法较别致,如:

        例字    海口话    一般海南话

        人    neN21    naN22

        来   le21    lai22

        而    lZ213    lu21

        更    kCN35    keN11

        女    nu213    ni21

        杏    xeN35    eN53

        雪    te5    toi ?53

        葛    kCk5    kat5

        羹    kCN23    keN33

        增    tSCN23    tseN33

        八     ?bi55     ?boi ?53

        节    tse55    toi ?53

        潘    fua23    xua33

        大(读书音)     ?da35     ?dai53

        的(个)    kZ21    kai22

        微    vCi21    bui22

        为    vui213    ui21

        矩    ku213    ki21

        二、词汇特点

        保留有丰富的古语词

        例如:喙sui35——嘴巴

        骨交xa23——脚

        暝me21——夜晚

        卵nui33——蛋

        哺 ?bou23——咀嚼 

        沃ak5——浇

        走tau213——跑

        行kia21——走  

        箸 ?du21——筷子

        翼tit3——翅膀

        亲情sin23tsia2’——亲戚

        新妇tin239bu23——媳妇

        训读现象显著

        训读即对某字(词)不读其本音,而用另一同义字(词)来读它。例如:

        夜    训读为    暝me21

        打    训读为    拍fa55

        竿    训读为    篙ko23

        筑    训读为    砌sCi55,si35

        怕    训读为    惊kia23

        寓    训读为    寄kia35

        首    训读为    头hau21

        暑    训读为    热zua33

        移    训读为    徙tua213

        署    训读为    衙Ne21

        回    训读为    转?dui213

        高    训读为    悬kuai21

        迎    训读为    等?daN213

        言    训读为    讲koN213

        有一批外语借词

        螺丝刀    称“司牛杜”,    借自英语的screwdriver

        球        称“波”,        借自英语ball

        保险柜    称“夹万”,      借自英语cabinet

        出租车    称“的士”,      借自英语taxi

        毛线      称“浪”,        借自法语laine

        米        称“迈”,        借自法语metre

        构词成分有的与普通话部分相同,有的与普通话完全不同。

        部分相同的如:沸水(开水)、 车(自行车)、火炭(木炭)、番椒(辣椒)、山猪(野猪)、风枪(汽枪)、头毛(头发)、月娘(月亮)、发热(发烧)、天时(天气)、糖仔(糖果)、石母(石头)、蜂糖(蜂蜜)、冰枝(冰棍)。

完全不同的如:  日头(太阳)、蒂(脖子)、喙头(零食)、佛鼠(蝙蝠)、绿菇(青苔)、欢喜(高兴)、恶耐(难受,病)、红毛涂(水泥)、贼仔(小偷)、油箍(肥皂)、底路(哪里)、通暝(连夜)。

        与一般海南话相比,海口话有一些独特的词语。例如:

        普通语    海口话    一般海南话

        垃圾      粪草      垃圾

        蚯蚓      涂蚓      饵龙

        馄饨      粉翼      云吞

        花生      利生      番豆

        青苔      绿菇      青蜞

        蛮横      沤        乌青

        玉米      珍珠米    包麦

        老头儿    老爸      伯爹老

        书桌      窗前床    书床

        一会儿    些仔久    一歇仔

        这样      这样姿    这样

        和        甲        共

        别,不要   暇、无   不用

        马上    登场(当场)    现在,马上

        男孩儿    男子仔    公爹仔

        舒心      畅快      冲

        睡觉      偃xC55   xOi?53

        一分钱    一百钱    一分钱

        三、语法特点  

        单音形容词重叠表示程度加深   如:乌——乌乌(很黑),咸——咸咸(很咸)。双音形容词重叠成朋朋式,也表示程度加深,如:白皙——白皙白皙(形容脸很白)。双音形容词重叠成朋AC式,除表示程度加深外,还常带有贬义或自损的色调,如:假精假,dak5(骄傲自大)。

        在人称代词单数后附加“人”  [neq21]表示复数  如:我人(我们)、你人(你们)、伊人(他们)、 人(咱们)。

        有特殊的前缀“ 奸”  [mo55],大致相当于普通话的“阿”如奸兰(阿兰)、虾大(阿大)、哑(哑巴)。

        后缀“仔”  [ha213]表示小称(仔的本宇为囝)如:树仔(小树)、鸟仔(小鸟)、车仔(小车)。

        普通话的量名结构前一般要有数词或指代词,海口话可以省去如:种丛椰子(种一棵椰子树)、条歌好听(这支歌好听)。

        以“一”为首位的数字,均可省去这个“一”如:百三银(一百三十元)、千六公斤(一千六百公斤)。

        形容词可以修饰量词如:只猪真大只(这头猪真大)、丛树太小丛(这棵树太小)。

        表数量的状语置于动词谓语后如:食加些(多吃点儿)、担少些(少挑点)。

        表频率的状语后置如:食碗hau’‘(再吃一碗)。

        表时间的状语后置如:你行头前(你先走)。

        动补结构的否定副词置于动词之前如:无开得出(开不出)。

        指物的宾语在前,指人的宾语在后如:分本书去伊(给他一本书)。

        比较句不同于普通话如:伊平我大(他比我大),飞机快过汽车(飞机比汽车快)。

        被动句有别于普通话如:伊分人拍一拳(他被人打一拳)。普通话“被”字后可以省去主动者,如说“他被打了一拳”,海口话“分”字后则一定要带出主动者。

        在句末加否定副词以表示疑问如:去望戏无(要去看戏吗?)、你知无(你知道吗?)。

        有虚化的句末动词“讲”,表示转述或引起注意如:府城的芭蕉只五角钱斤讲(府城的芭蕉才五毛钱一斤)、这里也有个王刚讲(这里也有个叫王刚的)。

管理登录 | 网站备案号:琼ICP备08100253h号

主办单位:中共海南省党史研究室(海南省地方志办公室)

2008 Power By 海南史志网